自介Resume

日翻中譯者。
於2001年起即陸續承接金石翻譯社、網路翻譯社、名揚翻譯社、世茂出版社、工研院產經中心等日文翻譯稿件。日翻中文件接案經驗已有7年，多為機械、能源、材料技術、政策等領域。亦接過1-2年美容及商業產品相關資料。
書籍方面，目前已出版《圖解半導體製造裝置》、《圖解不需算式的物理學》。...more

分類：日文翻譯

細胞祝福大家牛轉乾坤 新年快樂

細胞資訊感謝大家一年來的肯定與支持~
新的一年裡，細胞資訊還是陪伴著大家渡過不景氣..
開創新的商機與錢財..
細胞資訊全體員工祝福大家
"牛轉乾坤""好運旺旺來""錢潮多到數不完"
...more

分類：其他

日文口譯/翻譯之經歷

通訳実績：
台中友達光電のクリーンルームの通訳（藤森技研）
苗栗群創光電のクリーンルームの通訳（恵虹光電）
崇越電通日本人顧問の通訳（2008/5）
燦星旅行社の特約日本ガイド
日本留学展の通訳（JASSO日本学生支援機構）
台湾世曦工程顧問有限公司と日本国際航業株式会社の会議通訳
翻訳実績：
Paul 法式烘焙から依...more

分類：日文翻譯

芙克絲工作室創始的原由

三個熱愛電腦美工繪圖的女生，在職訓中心上課，製作專題時，培養出革命情感；所以決定成立工作室。因分隔台南和彰化兩地，以網際網路聯絡是最好的選擇。職訓中心共事期間，相互扶持，三個臭皮匠，果然敵過一個諸葛亮。
...more

分類：其他

嚴長壽台灣大學畢業典禮致詞

陳校長、孫前校長、謝院長、王院長，各位尊敬的老師們、各位親愛的同學們：首先祝福各位今天完成了人生中非常重要的歷程，對於一個從來沒有進過大學的人，今天有機會在這裡跟這麼多台灣社會傑出的菁英在一起講話，實在感到非常榮幸。





今天陳校長邀請我來，我相信他並不期待我跟大家談學術理論，我也不準備跟各位談學術問題，如果有一點點...more

分類：新聞,採訪撰述

西洋情人節

真愛觸動心底的最深處，愛意若春日嫰芽般悄悄地萌芽…
西洋情人節源自於公元三世紀羅馬，勇敢的傳教士－聖華倫泰(Valentine)，冒著莫大的危險，反抗克勞狄烏斯皇帝(Claudius 219-270)禁婚的命令，秘密地為相愛的情侶福證…然而,最終還是因為事跡敗露,而在二月十四日魂喪斷頭台。中古世紀時期為了紀念殉道者聖華倫泰仁慈的行徑...more

分類：其他

作品案例範例

Dr.Bronner's
http://tw.youtube.com/watch?v=anq8XpF9AaQ&feature=channel_page

urbaner
http://tw.youtube.com/watch?v=Muc2xkhqk7c&feature=channel_page

閩南語歌手洪玲MV:無情
...more

分類：其他

這是我最近德文翻譯成中文的文章：Ich bin kaufsüchtig! 我是購物狂

Ein Mann steht vor einem Schaufenster.
Er spürt den Drang, alles zu kaufen, was Ihm gerade gefällt.

Diese Krankheit, Kaufsucht genannt, hat den Mann schon ruinier. ...more

分類：其他語系翻譯

小說翻譯

Ⅷ　『償還』


在那之後就像沒發生過什麼事一般的一天過去了。
誰也沒有靠近衛一步。一直待在混雜的人群裡也不是辦法，也沒去在意。
就像靜止一般，就像是被切斷般的時光靜靜的流逝，直到放學後才再次聽到有關早上事件的聲音。
「衛。老師有事情找你」
儘量就不去看同學異常冷漠的那張臉，對著空氣回應了一聲。
有事情找，一個人自言...more

分類：日文翻譯

囍門風的誕生

┴●關於囍門風●┴

囍門風創意實驗室於2008年誕生
是兩個年輕女生懷抱對創作的熱情而組成的工作團隊
我們將實驗的精神投注在平面設計這塊夢想地上
大膽實驗 突破傳統
嘗試將各種風格 各種元素 拼貼組合成各類多元化作品
我們的創意不受限任何形式
一如囍門風實驗室的創作精神：大膽 多元 突破自我


歡迎參觀
...more

分類：企劃,廣告文案

長篇小說片段

-夢魘創世紀-

-----惡夢不可怕，可怕的是惡夢成真。

-----起初，神創造天地，地是空虛渾沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。───聖經，創世紀。


-第零夜-

混亂。分裂。雜合的影像和記憶像摔破的萬花筒碎。

奔跑。追趕。觀看。嬉笑。

驚惶。嗜血。恐懼。竊喜。

一個。兩個。三個。

...more

分類：文學,歌詞創作

清寒家庭清潔工作室

您們好，敝姓陳，我們是由每各不同的清寒家庭所組成的小型清潔室，想幫您清潔打掃！我們沒有統一編號，沒有發票，可是我們有一顆熱誠的心為大眾服務，我們都有二年以上經驗，只是礙於剛組成經費不足，因此尚無法立即申請牌照，我們的價格非常公道，請給我們一次服務的機會，我們保證包君滿意。現在來電30坪內8000元(主要清潔廚房衛浴~約一天3-5人)大...more

分類：企劃,廣告文案